تــيـــم تــــرجــمـــه ــــ IMDB - TOP ــــ با افتخـار تقديم مـي کنـد
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by:
Translated by: H
Translated by: Ha
Translated by: Ham
Translated by: Hami
Translated by: Hamid
Translated by: Hamidr
Translated by: Hamidre
Translated by: Hamidrez
Translated by: Hamidreza
Translated by: Hamidreza9
Translated by: Hamidreza95
Translated by: Hamidreza9588</font
Translated by: Hamidreza958
www.hamidreza958.blogfa.com
چارلوت و ورونيک
يا تمام پسرها اسمشون پاتريکه
امروز يه دامن و کت شطرنجي مي خرم
اين عينک آفتابيه بهم مياد
من اينجام، کاسانووا
!وااي! نه
ساعت چنده چارلوت؟
ساعت چنده؟- نه و ده دقيقه-
بــاي بــاي من بايد برم
مي خواي کت نو بخري؟- آره، با يه کلاه پشمي-
تو پارک مي بينمت؟
آره. بين ساعت 2 تا 3
!اوه! نزديک بود از دستم بيوفته
خيلي کتابو نزديک صورتت نگير
چشاي خوشکلت آسيب مي بينن
بيا، عينک آفتابيم رو بهت قرض مي دم
خيلي بهت مياد
مي خوام به يه نوشيدني دعوتت کنم. بيا بريم زير اون درخت بشينيم مياي؟
مي دوني اولين کسي که درخت ها رو تو پاريس کاشت کي بود؟
هنري چهارم بود
مياي بريم؟
!زود باش ديگه
به نظر مياد کتاب جالبي باشه
! اوه، انگليسي
فکر مي کردم تو فرانسوي هستي
انگليسي صحبت مي کني؟
...آهان، سوئدي هستي
Jag al skar dig يعني "I love you."
خيلي بلد نيستم فقط همين يه جمله رو بلد بودم
نروژي هستي؟
فنلاندي؟
! آلماني
نه، اسپانيايي نيستي
! ژاپني
ژاپني نيستي؟
! اون اصن بهم توجه نمي کنه
به نظرت من آدم خسته کننده اي ام؛ نه؟ بهت حق ميدم
کسي که با خودش حرف ميزنه، آدم احمقي به نظر مياد
بايد آبي بپوشي رنگ سبز بهت نمياد
شرط مي بندم منتظر دوست پسرت هستي
هيچوقت منتظر دوست پسرت نباش اينجوري يه درس حسابي بهش مي دي
پسر خوبيه؟
بايد پسر خوبي باشه که تو رو دوست داره
شرط مي بندم که يه مرسدس بنز 300 اس.ال داره مي دوني چرا اسمش اينه؟
در سال 1913 شرکتش ورشکسته شد و يه نفر اومد بهشون گفت
"اسم دخترم رو بزاريد رو ماشين، منم بهتون پول ميدم"
ديگه چه چيز جالبي مي تونم بهت بگم؟
تو هم دوست پسرت رو دوست داري؟
چجور آدميه؟ مثه منه؟
آهان، ميترسي اگه منو باهات ببينه حسودي کنه
آهان، پس قضيه اينه
با مردها بايد بدجنس باشي اينجوري اونا از حد وحدود خودشون تخطي نمي کنن
اگه بفهمي منتظر يه دختر هستم چي ميگي؟
اصلا مايه شرمندگي نيست که عاشق کسي باشي
نگران نباش، مياد شايد دنبال يه پارکينگ واسه ماشينش ميگرده
!اه! عجب سريشي هستيا
بهت گفتم اون که منتظرشم پسر نيست، دختره الآنم نيومده، منم مي خوام برم
چرا داري ميري؟- ...چونکه-
بزار بريم يه چيزي بخوريم- سرم شلوغه، کار دارم-
دختر ها هميشه همينو ميگن
زود باش بيا بريم ديگه
باشه، حالا که اصرار ميکني فقط 5 دقيقه
! خوبه، بد نيست
تو خيلي آدم جالبي هستيا
سينماي فرانسه در وضعيت بسيار بحراني قرار دارد
دخترها هميشه شير و شربت انار مي خورن خيلي مفيده
تو دانشگاه سوربون هستي؟- آره، سال اولم، تو چي؟-
دانشجوي حقوقم
به نظر مياد چيز کسل کننده اي باشه- نه اتفاقا، خيلي بهش علاقه دارم-
مي خواي وکيل بشي؟- آره ايشالله-
از همين الآن معلومه فک خوبي واسه حرف زدن داري
راستشو بخواي، من الآن يه ماهه با هيچ دختري آشنا نشدم
يه ماه که مت زيادي نيست که
من خيلي آدم خجالتي ام- آره، کاملا معلومه-
بزار بيام بيام کنارت بشينم
تو دختر جالبي هستي
سـيـگـار ؟- ممنون-
صبر کن. من کبريت دارم
سال چندم دانشگاه حقوقي؟
سال آخرم- دوست منم حقوق مي خونه-
اوه! چه جالب
چرا؟- نميدونم، همينجوري گفتم-
يه لحظه صبر کن
!اوه! از اين کبريت هاي فرانسوي
اين نزديکي ها زنگي مي کني؟- "نه. منطقه "مانتاپرنس-
با پدر و مادرت زندگي مي کني؟- نه، با دوستم-
از يه آمريکايي اجاره کرديم خيلي شانس آورديم
ماه اکتبر يه خونه کوچولو پيدا کرديم
خدا رو شکر "گَري کوپر" عاشقت نشده (يک بازيگر معروف آمريکايي)
دختر ها هميشه تو شرايط سخت موفق هستن و پيروز ميشن
امشب چيکار داري؟- مي خوام برم خونه دوستم واسه شام-
راستش پسر عمو و دختر عمو هام هستن
البته! دختر ها هميشه ميرن خونه دختر عمو هاشون
نظرت چيه فردا شب بريم سينما فيلم ببينيم؟
فردا که خيلي ديره- امشب چطوره؟-
گفتم که امشب کار دارم
خب باشه، فردا بريم
ما براي همديگه ساخته شديم
! اوه، اونجا رو ببين
فردا، ساعت 9 ؟- کجا؟ -
"کاپوليت"- اونجا؟-
پس کجا؟- دارم باهات حرف ميزنم-
آره يا نه؟- شايد-
! ببخشيد
ماشالله چه دختر دوست داشتنيه
"روزنامه پاريس"- "روزنامه فِرَنس سوير"-
نه- "روزنامه فِرَنس سوير؟"-
نه، من با اونم
به نظر مياد عجله داري
داري از دست من فرار مي کني؟- !ولم کن بابا! اه-
اگه تو بري، منم ميرم- مزاحم نشو ايکپيري-
مي خواستم يه توصيه اي بهت بکنم
نيازي به توصيه تو ندارم
خودتو به کشتن نده بيا بريم يه نوشيدني با هم بخوريم
من که تو رو اصن نميشناسم- زود باش ديگه، بيا بريم-
اينجا خيلي شلوغه بيا بريم اونجا
حــقــــوق
حقوق مي خوني؟- آره ديگه، مگه نديدي؟ تو چي؟-
مهندسي مي خونم
رياضيت بايد خوب باشه- بقيه که همينو بهم مي گن
چه جالب ولي اينجوري به نظر نمياد
چجوري به نظر ميام؟- نمي دونم-
تو دختر جالبي هستي
سيگار؟- نه، ممنون-
تو نبايد عينک آفتابي بزني
مطمئنا چشاي قشنگي داري و بايد مراقبشون باشي
تو اينجوري فکر مي کني؟- من درباره بينايي سنجي و عينک سازي مطالعه داشتم
همين اطراف زندگي مي کني؟- نه، ولي زياد دور نيستم-
با پدر و مادرت؟- نه، يه اتاق دارم-
تو هتل؟- نه-
آپارتمان
راستش کارگاه يه نقاشه- خودش کجاست؟-
نيستش
دختر ها هميشه يه راه حلي واسه مشکلاتشون پيدا مي کنن
نه، اين کاملا اتفاقي بود
...من تا حالا هيچ اتفاق شانسي خوشحال کننده اي تو زندگيم اتفاق نيوفتاده
به جز ملاقات با تو
چه جالب
راستشو بخواي، آخرين باري که من با يه دختر ارتباط داشتم يه سال پيش بود
از يه سال پيش تا حالا با هيچ دختري رابطه نداشتي؟- يه سال پيش من خيلي جوون بودم-
آهان، اونموقع تو دانشگاه نميرفتي
چي مي خوريد؟- چي؟-
...راستش من تشنه نيستم يه شربت انار، لطفا
منم يه کوکا کولا مي خورم
دختر ها هميشه کوکا کولا مي خورن
اين ديگه از مد افتاه، بي کلاسه
واقعا؟- آره-
کجا درس مي خوني؟
اونجا، خيابون هنري چهارم
مي دوني اولين بار کي توي پاريس درخت کاشت؟
هنري چهارم
ميدونستي؟ قطعا نمي دونستي
دختر ها هيچي نمي دونن
...نمي دونستم خيابون هنري چهارم- همين امسال مدرسه تاسيس شده-
امشب چي کاره اي؟
دارم ميرم بيرون، قرار دارم- دختر ها هميشه قرار دارن-
با دوستام- آهان، دوستات
راستش، پسر عموها وختر عموهام هستن
دختر ها هميشه پسر عمو دارن چه جالب
راستش اونا پسرعمو هاي دوستم هستن نه خودم
... پسر عموها، دوست ها و هيچ وقت تمومي ندارن
خب، بگوببينم کي وقتت آزاده؟- فردا شب-
فردا شب، خيلي خوبه
... نه، من فردا شب خونه عموم دعوتم
ديدي؟ تو هم که آره- ولي خب اون واقعا عمومه-
آره خب، من که نگفتم نيست
متاسفانه امشب من سرم شلوغه فردا شب هم تو
پس فردا چي؟- ولش کن، بي خيالش-
زود باش بابا، يه کم مهربون باش- پس فردا خيلي ديره-
من از اينکه واسه دو سه روز آينده برنامه ريزي کنم خوشم نمياد حالا همين يه دفعه-
اوه، شايد- من از شايد خوشم نمياد-
ترجيح ميدي بگم نه؟
ترجيح ميدم بگي آره- حيف شد، نميشه کاريش کرد-
شرط مي بندم کاري مي کنم بگي: آره
اجازه ميدي امتحان کنم؟- آره-
خب بسه ديگه، بريم
آره؟
گفتم آره
مطمئني؟- وقتي گفتم آره، يعني آره ديگه-
ما براي همديگه ساخته شديم (دقيقا همون ديالوگي که به نفر قبلي گفت)
اوه، اونجا رو نيگاه کن
کــاري ديـگــر از گـــروه تـــرجــمـه ــــــــــ IMDB - TOP ــــــــــ
متــــــرجــــــــم HAMIDREZA958
گند بزنن به اين زندگي
چي شده؟
گفتم چي شده؟
نمي دونم چي بپوشم
لباس سبزتو بپوش- نه، رنگ سبز به من نمياد
حالم به هم مي خوره از اين پسرعموها- ولي ما بهشون قول داديم-
مي دونم، ولي هميشه اين مساله تو بدموقعي اتفاق ميوفته
انگار خدا هميشه دوست داره ما رو بازي بده
پس تو يه قرار داري؟- آره، چيه؟ نبايد قرار ميزاشتم؟-
ورونيک- بله-
مي دوني چه اتفاقي برام افتاده؟- نه، چارلوت-
ميشه مسخره بازي درنياري و حرفمو گوش بدي؟
مکس" بهت زنگ زد؟"
من ديگه کاري با اون ندارم
...نه، باور مي کني وقتي که من توي پارک بودم
يه پسره منو بلند کرد
نه، بلندم نکرد، با يه پسره آشنا شدم تو منو ديدي؟
کاشکي ميديدم پسر خوبي بود؟
... خيلي احساسي بود
... مثه اون بازيگر آمريکاييه
آنتوني، اسمش چي بود؟ پسر دوست داشتني بود، دانشجوي حقوق
اون ازت خواست باهاش بري؟ و تو هم رفتي ولي قرار بود منتظر من باشي. خيلي آدم عوضي هستي
فکر نمي کردم بياي منتظر موندم
با هم رفتيم کافي شاپ
من خيلي سخت بهش پا دادم (آره جون عمه ات)
بايد با پسرها بدجنس بود تا زياد پر رو نشن
! آفرين، دمت گرم
براي فردا با هم قرار گذاشتيم- چه مسخره-
پس درست فهميدم، تو منو ديدي- نه، منظورم اينه که چه تصادف جالبي
چه تصادفي؟- بزار بهت بگم-
منم همون موقع نزديک همون کافي شاپ بودم
همون موقع؟- دقيقا-
تنهايي؟
! حدس بزن
هان، چي شد؟
راستشو بخواي، تو چقدر آدم احمقي هستي
نه، با يه پسر بودم
دانشجو رشته مهندسي "يه چيزي تو مايه هاي "کَري گِرَنت (بازيگر آمريکايي )
بلندت کرد !؟
نه به طور اتفاقي همديگرو ديديم
... آره، حتما همينه که ميگي
! احمق بازي درنيار
هرجور دوست داري فکر کن برام مهم نيست
شايد يه آدم ولگرد بوده
نه خيرم! من که مثه تو نيستم که با هرکي برم بيرون
! آب رو من بپاشي خودت ميدونيا
اين قضيه کاملا اتفاقي بود جفتمون داشتيم ميرفتيم روزنامه"فِرَنس سوير" بخريم
! نه- ! واقعا همينجوري بود-
دروغگو- قسم مي خورم-
ما براي پس فردا با هم قرار داريم فردا مي خواد بره خونه عموش
مطمئنا اون عموي واقعيشه- ما که داريم ميريم خونه پسر عموهات-
درسته- چي ؟-
پس فردا مي خواي بري سر قرار؟- تو چي؟ فردا مي خواي بري سر قرار؟-
آره، من گفتم ميام- من گفتم شايد بيم-
درباره چي صحبت کرديد؟
با پاتريک ؟
پاتريک ؟
البته "پاتريک والکروز" که منظورم نيست ... چه جالبه امروز
! تمام پسر ها اسمشون پـاتـريـکـه
مال تو هم اسمش پاتريکه؟
آره- چه جالب-
... وقتي اونا زنگ بزنن
خب، حالا چي بهت مي گفت پاتريک جونت؟
نشست کنارم- فقط نشست؟-
واضحه ديگه، وقتي مي خواستيم بشينيم اون هم نشست ديگه
شايد از اين پسرهاي دخترباز بوده- نه، اون تا حالا با هيچ دختري رابطه نداشته-
خودش اينو بهت گفت؟- البته که نه، خودم فهميدم-
ولي اون تو رو بلند کرد
يه بار بهت گفتم! قضيه اتفاقي بود جفتمون داشتيم روزنامه مي خريديم
دروغگو- حالا مي بيني-
موندم چطوري مي خوايم 4 نفري تو اين تخت بخوابيم
اگه من مي فهميدم اون آدم عوضيه عمرا رابطه ام رو باهاش ادامه مي دادم
اگه مي فهميدي"؟"- ...آره؛ اگه مي فهميدم-
!بيا برو تو کونم (عمرا ولش مي کردي، زر زيادي نزن )
کراواتش از اون مغازه ايتاليايي خريده بود که من دوسش دارم
پس تو دوست پسرت رو از روي کرواتش انتخاب مي کني؟
من مثه تو با پسرهاي شلخته نميرم بيرون
نه اتفاقا اون يه کت خوشکل پوشيده بود
! باشه، حتما
يه پالتو هم روي دستاش بود
! رو دستاش؟ چي بي کلاس وقتي رفتيد کافي شاپ ويسکي سفارش داد؟
معلومه که نه! کوکاکولا سفارش داد
خودت ميدوني که من از آدم هاي مغرور حالم به هم مي خوره
کوکا کولا!؟ دوره کوکا کولا سر اومده بايد آدم ابلهي باشه
آهان فهميدم چجور تيپيه موهاشو شونه نکرده بود، درسته؟
اتفاقا خيلي سر و روش هم مرتب بود- "بستگي داره به چي بگي "مرتب-
اتفاقا اون فَرق هم داشت (فَرق سر)
اين روزها که همه فَرق دارن
شرط مي بندم کلي حرف چرت و پرت زده
راستش اون از اين آدم هاي پرحرف نبود
خب، من آماده ام- واسه چي؟-
خيلي ديوونه اي- تو فقط آماده شو و دهنتو ببند-
شرط مي بندم تو اول سر صحبت رو با اون باز کردي، نه؟
نه، اول اون يه حرف حسابي گفت
من نسبت به يه مرد با توجه به عقلش قضاوت مي کنم نه کراوات و تيپ و لباسش
پاتريک من رياضيش خيلي خوبه
پاتريک من حقوق مي خونه
حقوق؟ سال چندمه؟
سال آخره، نه مثه تو
شايد تو دانشگاه ببينمش
پاتريک...پاتريک اوه، چقدر پاتريک زياد شده
عاشقشي؟- بد جور-
مي تونيم 4تائي با هم بريم سينما
اون تو رو بوس کرد؟- اول تو بگو-
نه، منو نه
من هم نه
روز بعد بعد از اتمام کلاس
پاتريک تو اين شکليه؟
کي؟- پاتريک تو ديگه-
ديوونه شدي؟
هــان!؟ چــتـــه!؟
تيپ و قيافه کليش نه فقط صورتش
از آدم هاي مغرور حالم به هم مي خوره
آره، ذائقه ات رو مي دونم عزيزم
منم ذائقه تو رو مي دونم هميشه بايد مذمت کني
بايد هم مذمتت بکنم چون هميشه يه مشت پسر گنددماغ تو رو بلند مي کنن
هرکي عقيده خودشو داره- اين يکي ديگه دختر بازه-
... تاکسي
! پـاتـريـک اينه
فکر کنم ذائقه ات داره بهتر ميشه- من کراوات رو ترجيح ميدم-
امشب با من بيا بريم بيرون- اگه تو هم فردا شب با من بياي-
کــاري ديـگــر از گـــروه تـــرجــمـه ــــــــــ IMDB - TOP ــــــــــ
متــــــرجــــــــم HAMIDREZA958
www.hamidreza958.blogfa.com